Définition

1. Adjectif :
   • Très important, de grande importance : "trọng đại" décrit quelque chose qui a une importance majeure, capitale, souvent à une échelle historique, nationale ou existentielle.
   • Solennel, majeur : Peut également impliquer un caractère grave et solennel en plus de l'importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đây là một sự kiện trọng đại trong lịch sử dân tộc. (C'est un événement majeur dans l'histoire de la nation.)
  • Chúng tôi đang đảm nhận một nhiệm vụ trọng đại. (Nous assumons une mission de la plus haute importance.)
  • Ngày trọng đại đó đã thay đổi cuộc đời tôi. (Ce jour capital a changé ma vie.)

Utilisations avancées

• "vấn đề trọng đại" : une question cruciale, un problème de première importance.
  • An toàn lương thực là một vấn đề trọng đại. (La sécurité alimentaire est une question cruciale.)
• "ý nghĩa trọng đại" : une signification majeure, une portée considérable.
  • Chiến thắng này có ý nghĩa trọng đại về mặt tinh thần. (Cette victoire a une portée considérable sur le plan moral.)

Variantes et mots apparentés

• Trọng (adj) : important, principal (composant de nombreux mots).
  • trọng điểm (n) : point crucial, centre de gravité.
  • trọng trách (n) : lourde responsabilité.
• Đại (adj) : grand, majeur (composant de nombreux mots).
  • đại sự (n) : grande affaire, événement important.

Synonymes

• Quan trọng : important (terme plus général et fréquent).
• Hệ trọng : d'une importance cruciale, vital (légèrement plus formel).
• Trọng yếu : essentiel, primordial (souvent pour des éléments clés).

Expressions idiomatiques

• "Mang tính chất trọng đại" : revêtir un caractère capital/solennel.
  • Lễ kỷ niệm mang tính chất trọng đại. (La cérémonie commémorative revêt un caractère solennel.)
• "Bước ngoặt trọng đại" : un tournant capital/décisif.
  • Đây là bước ngoặt trọng đại trong sự nghiệp của anh ấy. (C'est un tournant décisif dans sa carrière.)

1. important.
   • Nhiệm vụ trọng đại
     tâche importante.